t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
সারপ্রাইজ!
এলেক্স. আমি দিবাস্বপ্ন দেখছিলাম.
জেব্রাকে নিজের মত থাকতে দে.
মারটি. আমি তোকে হ্যাপি বার্থডে উইশ করতে চাচ্ছিলাম.
Hey, ধন্যবাদ, বন্ধু.
Hey, আমার দাঁতে কী যেন আটকেছে.
তুই একটু দেখবি? প্লিজ?
সঠিক জায়গায় এসেছিস, বন্ধু.
ডেন্টাল মারটি, সেবায় নিয়োজিত.
আমার এক্সামিনেশন টেবিলে শুয়ে পড়.
- কিছু দেখতে পাচ্ছিনা. - বাঁয়ে.
ওহ্‌, দুঃখিত.
মুখ খুললে কিছু বলবেনা.
পেয়েছি. এটা দাঁতে ঢুকল কী করে?
হ্যাপি বার্থডে!
hey, ধন্যবাদ, বন্ধু.
তুই দাঁতের মধ্যে করে এনেছিস. বাহ্‌.
একদম ব্র্যান্ড নিউ. দেখ. দেখ.
- বাহ্‌! কী এটা. - দেখ. তুষারপাত হচ্ছে.
আজ 10 বছর পূরণ করলি, এক দশক.
দুটো সংখ্যা হয়েছে 1-0.
পছন্দ হয়নি?
- না, না, খুব সুন্দর. - পছন্দ হয়নি.
এলার্ম ঘড়ি আনা উচিত ছিল. আমারই ভুল.
না, না, না. গিফট খুব সুন্দর.
আসলে ব্যাপারটা হল আরও একটি বছর চলে গেল...
...আর আমি যেই সেই.
"এখানে দাঁড়াও. ওখানে যাও. ঘাস খাও. তারপর ফিরে আসো."
- বুঝতে পেরেছি. - পুলিশ ফোর্সে জয়েন করব?
তোকে রুটিন বদলাতে হবে.
- কীভাবে? - নতুন কিছু কর.
যা মন চায় তা কর. নিজে নিজে ভাব.
বেশি টেনশন করবেনা. বুম, বুম, বুম.
- তাই? - নতুনত্ব আন.
নতুনত্ব? আচ্ছা. চেষ্টা করব.
প্রস্তত.
মানুষরা আসছে, মারটি.
সবাই অনেক মজা করবে!
উঠো, গ্লোরিয়া! চিড়িয়াখানা খোলা হয়েছে!
আজ কী বার?
শুক্রবার. পিকনিক ডে.
হ্যা, পিকনিক ডে. আমি উঠছি...
...দশ মিনিটের মধ্যেই.
জলদি!
মেলম্যান, মেলম্যান, মেলম্যান! মেলম্যান, মেলম্যান, মেলম্যান!
উঠো! নিউ ইয়র্কের নীলাকাশে ঝকঝকে রোদ.
জলদি.
- সম্ভব না. শরীর খারাপ. - মানে?
কাঁধে আরেকটা স্পট উঠেছে. ঠিক এখানে. দেখছ?
এইযে. দেখলে?
মেলম্যান, অভিনয় বন্ধ করো. বুঝেছ?
ফিল! উঠ, বান্দরের বাচ্চা!
সতেজ থাকতে হবে.
শারীরিক কসরৎ.
ঝাক্কাস.
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান,
সেন্ট্রাল পার্ক জু-তে আপনারা স্বাগতম,
নিউ ইয়র্ক শহরের রাজা.
এলেক্স দ্যা লায়ন.
শো টাইম.
সবাই এদিকে. জেব্রা এখন খেলা দেখাবে.
জেব্রার অতুলনীয় প্রদর্শন.
হাসি মেরে থাকো, বয়েজ.
হাসি মেরে থাকো.
কোয়ালস্কি, রিপোর্ট করো.
আমরা নর্দমা থেকে 500 মিটার দূরে আছি.
- আর দুঃসংবাদ? - আমাদের শেষ সম্বল ভেঙ্গে গেছে.
ওকে.
রিকো, দায়িত্ব তোমার উপর. কুড়াল নিয়ে আসো.
সঙ্গে লাকড়ি আনবে, যাতে গুহায় আগুন জ্বালানো যায়.
আর আমি, স্কিপার?
তুমি দুধের শিশু হয়ে থাকো, প্রাইভেট.
আজ আমাদের শেষ দিন.
এনিমেল প্ল্যানেটে এটা দেখবেনা.
অতুলনীয় প্রদর্শন শেষ. আসার জন্য ধন্যবাদ.
আশা করি অনেক ভাল লেগেছে.
পুরো সপ্তাহ এখানেই আছি.
আসলে, পুরো জীবনটাই.
বছরের 365 দিন,
ক্রিসমাস, দিওয়ালী, ঈদ, হ্যালোইন, সব.
পশুপাখির ভাল যত্ন নিন. জু ডোনেশন বক্সে খুচরা টাকা ফেলে দিন.
শোন, চতুষ্পদ প্রাণী. ইংলিশ জানা আছে?
জানা আছে.
- এটা কোন মহাদেশ? - ম্যানহাটন.
ধুর ছাই! আমরা এখনো নিউ ইয়র্কে.
যাও! যাও! যাও.
এক মিনিট, শোন.
তোমরা কী করছ?
মাটি খুঁড়ে অ্যান্টার্কটিকা যাচ্ছি.
কার টিকা?
তুমি ব্যাপারটা গোপন রাখবে, দুই-রঙা প্রাণী?
নিউ ইয়র্কে কখনো কোন পেঙ্গুইনকে প্রকাশ্যে ঘুরতে ফিরতে দেখেছ?
অবশ্যই না. আমরা এখানকার নই. আমরা ভিনদেশী.
দুর্ভাগ্যবশত এটা ভাগ্যের পরিহাস.
আমরা ফিরে যাচ্ছি মাতৃভূমি অ্যান্টার্কটিকায়. যেরকম তোমার মাতৃভূমি...
...জঙ্গল.
জঙ্গল? এখান থেকে জঙ্গলে যাওয়া যায়?
ঝাক্কাস.
Hey, শোন. কোথায় সেটা? বলো কোথায়.
কাউকে কিচ্ছু বলবেনা.
ঠিক?
না, স্যার.
মানে. হ্যা, স্যার.
...নিউ ইয়র্ক শহরের রাজা.
এলেক্স দ্যা লায়ন.
ধন্যবাদ. অনেক ধন্যবাদ.
খুব মজা এসেছে. সবাইকে ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ. ওহ্‌. ধন্যবাদ.
ওহ্‌, ধন্যবাদ.
জাঙ্গিয়া!
আহ্‌, শান্তি!
ওটা স্পট.
মাইরালা!
- মারটির বার্থডে. - খুলে দেখ.
- কী এটা? - জলদি খোল.
থার্মোমিটার.
ধন্যবাদ. পছন্দ হয়েছে, মেলম্যান.
হ্যা, পারসোনাল কিছু দিতে চাচ্ছিলাম.
এটা আমার প্রথম মলাশয় থার্মোমিটার.
শালা...
কেক আনো. জলদি.
হ্যাপি বার্থ ডে টু ইউ.
চিড়িয়াখানায় থাকিস তুই.
দেখতে তুই বাঁদরের মত.
গন্ধও ঠিক সেরকমই.
কস্কি.
তোমরা আমাকে লজ্জায় ফেলে দিচ্ছ.
এই ছন্দ মেলাতে 1 সপ্তাহ লেগেছে.
জলদি উইশ করে ফেলো.
- বল, কী উইশ করেছিস? - না, বলবনা.
আরে, বল.
না, বন্ধু. বললে খারাপ কিছু ঘটবে.
ভাল থাকতে চাইলে জিজ্ঞেস করিসনা.
বলে দাও, মারটি, কী এমন আর হবে?
আচ্ছা.
উইশ করেছি যদি আমি যেতে পারি জঙ্গলে!
জঙ্গলে?!
বলেছিলাম জিজ্ঞেস করিসনা.
জঙ্গলে? পাগল হয়েছিস?
পাগলও নিজের বুঝ বুঝে, মারটি.
জঙ্গল অনেক অস্বাস্থ্যকর.
পেঙ্গুইনরা যাচ্ছে. আমরা কেন নয়?
পেঙ্গুইনরা পাগল.
ভেবে দেখ, প্রকৃতির মাঝে বসবাস.
মুক্ত বাতাস, সবুজ ঘাস, নীল আকাশ!
শুনেছি কানেটিকাট জু-তে নীল আকাশ দেখার ব্যবস্থা আছে.
কানেটিকাট?
সেখানে যাওয়ার জন্য গ্র্যান্ড সেন্ট্রাল ষ্টেশনে যেতে হবে.
সেখান থেকে উঠতে হবে মেট্রো নর্থ ট্রেনে... নর্থ?
ট্রেনে করেও যাওয়া যাবে? ভালই হল.
আরে, মারটি. কানেটিকাটে গিয়ে আমার কী হবে?
- ডেঙ্গুজ্বর. - ঠিক বলেছ, মেলম্যান.
না, না, আসলে আমি...
জঙ্গলে তুই এটা কোথায় পাবি?
আমরা সুস্বাদু টাটকা খাবার খাই,
তুই এটা জঙ্গলে পাবিনা.
তোর জীবনে কী খাওয়া-দাওয়াই সবকিছু?
কষ্ট পেওনা, সোনা. না, না.
তোমরা এই চিড়িয়াখানার বাহিরে কিছুই দেখোনি, এটা ভেবে কি তোমাদের একটুও অনুতাপ হয়না?
- না. - মম.
মানে, আসলে. এগুলো অনর্থক.
তোর মুখে খাবার লেগে আছে...
ধন্যবাদ, বন্ধুরা. পার্টির জন্য অনেক ধন্যবাদ. মজা এসেছে.
সত্যি.
ওর কী হয়েছে?
তুমি গিয়ে কথা বলো, এলেক্স.
তাকে গিয়ে বোঝাও.
Hey, আমি গিফট দিয়েছি. এখন কী প্রাণ দিব?
- এলেক্স. - পরিস্থিতি খারাপের দিকে যাচ্ছে.
দেরি হয়ে যাচ্ছে. আমি চললাম...
যাও. ও তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড.
ঠিক আছে, বাবা. যাচ্ছি.
- গুড নাইট, মারটি. - গুড নাইট, গ্লোরিয়া.
কী শান্তির দিন!
মানে...
বলতে চাচ্ছিলাম, এর চেয়ে ভাল আর কী হতে পারে, তাই না?
ঐ দেখ. তাঁরা দেখা যাচ্ছে.
জঙ্গলে তাঁরা কোথায় পাবি?
ওটা হেলিকপ্টার.
মারটি. ঠাকুর বলেছেন.
নদীর এপার কহে ছাড়িয়া নিঃশ্বাস, ওপারেতে সর্ব সুখ আমার বিশ্বাস.
এলেক্স.
একটু ভাব.
আমার বয়স 10, জীবনের অর্ধেক সময় চলে গেছে.
অথচ আমি এটাই জানিনা যে আমার শরীরে সাদা রঙ্গে কালো দাগ নাকি...
...কালো রঙ্গে সাদা দাগ.
মারটি.
আমার একটা গান মনে পড়েছে.
এলেক্স. এখন না, প্লিজ.
মারটি. এটা খুব সুন্দর গান. তুইও জানিস.
ওহ্‌. না, থাম. না, না, না.
আমি শুনছিনা.
জলদি আমার সাথে গা.
ছোট্ট দুটি শব্দ.
নিউ ইয়র্ক.
চুপ থাক তোরা! আমি ঘুমাচ্ছি!
সবাই তোদের মত পাগল নয়!
তোর চৌদ্দ গুষ্ঠি পাগল.
ধেৎ, ঘুমটাই মাটি.
ওর সাথে লড়ার আগে আমার সাথে লড়ো.
- হয়েছে হয়েছে. - দেখলেন? Mr. গ্রাম্পি স্ট্রাইপ্স.
আমরা দুজন একটা টিম.
নিঃসন্দেহে, বস.
তাহলে কী বলিস?
জঙ্গলে একা একাই যাবি?
- না. - ভাল.
তুই আর আমি. একসাথে.
- কী? - জঙ্গলে.
দুজন একসাথে যাব.
ফিফ্‌থ এভিনিউ ধরে গ্র্যান্ড সেন্ট্রাল ষ্টেশনে যাব.
তারপর ট্রেনে করে যাবে.
সকালের আগেই ফিরে আসব. কেউ কিছু জানতে পারবেনা.
মজা করছিস. তাই না?
হ্যা. ঠিক তাই. আমি তো মজাই করছিলাম.
আমরা ট্রেনে কীভাবে উঠব.
ওভাবে বলিসনা. আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম.
আচ্ছা. আমি ঘুমুতে চললাম.
হ্যা, আমিও. কালকের জন্য বিশ্রাম নেই.
কাল বুড়োরা আসবে. জোরে জোরে চেঁচাতে হবে.
বুঝতে পারছিস, মারটি?
গুড নাইট, এলেক্স.
তারা জঙ্গলের আওয়াজ বন্ধ করতে ভুলে গিয়েছে.
ব্যাপার না. আমি করছি.
হয়ে গিয়েছে.
খুব ভাল.
জানেমন.
আমার সোনা.
পাহাড় থেকে সোনাকে একটু মোটা দেখাচ্ছে.
একটু মোটা হলেই ভাল.
আমার সোনামণি. তুমি খুব সুস্বাদু.
এলেক্স. এলেক্স. এলেক্স!
কে? কী?
আঙ্গুল চুষছ?
কী হয়েছে, মেলম্যান?
আচ্ছা.
তুমি তো জানই ইনফেকশনের কারণে আমাকে রাতে কয়েকবার ঘুম থেকে উঠে হিশু করতে হয়.
তো আমি উঠে মারটির ঘরে গেলাম,
সাধারণত ওদিকে যাইনা.
জানিনা কেন, কিন্ত আমি গেলাম. আর...
কী হয়েছে বলো?
মারটি. চলে গিয়েছে.
চলে গিয়েছে! এর মানে কী?
কবে থেকে এটা বানাচ্ছিল?
মারটি!
সে এটা দিয়ে কীভাবে যাবে.
মারটি? মারটি! মারটি!
বুঝে আসছেনা. সে কোথায় গেল?
- কানেটিকাট! - সম্ভব না.
ওহ্‌, না! এখন কী হবে?
আমাদের... উচিৎ...
মানে, কাউকে জানানো উচিত!
Hello? নিখোঁজ প্রাণী বিভাগে দিন. জলদি.
একটা জেব্রা হারানো গিয়েছে, সম্ভবত সে কানেটিকাটে গিয়েছে,
আর আমরা...
- Hello? Hello? - এক সেকেন্ড.
- আমরা তাদের সাথে কথা বলতে পারবনা. - আরে...?
এরা পাগল হয়ে যাবে.
মারটির ট্রান্সফার হয়ে যাবে.
যে তাকে খাইয়েছে মারটি তাকেই কামড়িয়েছে.
আমি জানি.
- আমাদের তাকে খুঁজতে হবে. - খুঁজবে?
তার স্ক্রু ঢিলে হয়ে গিয়েছে.
বড় কিছু করার আগেই তাকে থামাতে হবে.
বেচারা নিশ্চয়ই দুঃখে কষ্টে ঘুরছে.
আহা বেচারা!
মেলম্যান, আসো.
একজনের থাকা উচিৎ যদি সে ফিরে আসে.
সাহস রাখো, মেলম্যান.
আমরা সবাই যাব.
গ্র্যান্ড সেন্ট্রাল যাওয়ার দ্রুততম রাস্তা কোনটা?
- লেক্সিংটন দিয়ে যাও. - মেলম্যান!
- আচ্ছা. "আমরা." আমরা লেক্সিংটন দিয়ে যাব. - পার্ক এভিনিউ?
না, ওখানে ট্র্যাফিক বেশি.
দেয়ালটা আমার ভাঙার কথা ছিল.
হ্যা, আমাদের দুজনের.
পার্ক এভিনিউ দিয়ে যাওয়া উচিৎ ছিল.
মনে হচ্ছেনা এটা গ্র্যান্ড সেন্ট্রালে যাবে.
আমি জানিনা! মেলম্যান তো বলেছিল.
Hey. Hey, বন্ধুরা.
তোমরা ওয়াশরুমে গিয়ে হাত মুখ ধুয়ে নাও, দেখো আমি কী পেয়েছি!
ফ্রি চকোলেট!
এটা পিকনিক নয়, মেলম্যান.
মারটির জীবন বাঁচানো আমাদের প্রধান লক্ষ্য.
ট্রেন কবে আসবে?
এসেছে.
তুমি মারটিকে কী বলেছ? আমি বলেছিলাম তার সাথে কথা বলতে.
বলেছিলাম! জানিনা কী হল. সে বলল, "চলো তাহলে."
আমি বললাম, "পাগল হলে নাকি?" সে বলল, "আমার বয়স ১০ হয়ে গেছে."
আর তার সাদাকালো দাগ আছে, তারপর আমরা গান গাইলাম...
তুমি এখান থেকে সোজা পশ্চিমে চলে যাও.
সেখানেই গ্র্যান্ড সেন্ট্রাল ষ্টেশন.
আচ্ছা.
ক্রাইসলার ভবনের দিকে চলে যেওনা.
ধন্যবাদ, অফিসার.
Hey! লাইট দেখে চলো.
কোত্থেকে যে আসে!
- কী বললে, "জেব্রা"? - হ্যা. জেব্রা.
একদম আমার সামনে.
- গুলি করব? - না.
তাহলে ব্যাকআপ পাঠাও.
- নিক্স আবার হেরেছে. - এখন কী করবে.
"গ্র্যান্ড সেন্ট্রাল ষ্টেশন" বলল নাকি "আমার দাদীর মাইগ্রেশন"?
এটাই.
গ্র্যান্ড সেন্ট্রাল ষ্টেশন.
এটা গ্র্যান্ড সাথে সেন্ট্রালও.
সড়ুন. এটা ইমারজেন্সি.
খুবই ইমারজেন্সি.
Hey, hey. থামুন. এভাবে পালানোর প্রয়োজন নেই.
কেমন লাগল?
বুড়ি মা! তোমার সমস্যা কী?
বুড়োর সাথে লড়াই করেছ নাকি.
দুষ্ট.
ধেৎ, এক্সপ্রেস মিস করে ফেললাম.
মনে হচ্ছে লোকালে করেই যেতে হবে.
পেয়েছি! পেয়েছি!
পেয়েছে!
পেয়েছে! পেয়েছে! সে...
আমি আসছি!
আমি ঠিক আছি.
তোমরা এখানে কী করছ?
- তোকে দেখে অনেক ভাল লাগছে. - জানো আমরা কত দুশ্চিন্তায় ছিলাম.
আরে আমি ঠিক আছি, ঠিক আছি. দেখো, একদম ফিট.
তুই ঠিক আছিস? ওহ্‌, সে ঠিক আছে. ভাল.
শুনলে? মারটি ঠিক আছে. শুনে ভাল লাগল.
আমি ভাবছিলাম...
তুই কীভাবে আমাদের রেখে আসলি? আমরা তোর বন্ধু!
এমন করছিস কেন? সকালের আগেই ফিরে আসতাম.
আর কখনো এরকম করবিনা. বুঝেছিস?
- বুঝেছ? - বন্ধুরা, হাতে বেশি সময় নেই.
মেলম্যান, তুমি ঘড়িটার বারোটা বাজিয়ে দিয়েছ.
...আর কখনো এরকম করবিনা!
টানো.
ধরা খেয়েছি, বয়েজ.
নিষ্পাপ ও মাছুম, বয়েজ. নিষ্পাপ ও মাছুম.
আমরা এদের পূর্ব পুরুষ.
শুভ সন্ধ্যা, সবাই.
না. না. না. চুপ করে থাক.
তুই কথা বললে খারাপ কিছু হবে, তুই চুপ থাক.
Hey! কেমন আছেন? আসলে, সব ঠিকই আছে.
কিছু ঝামেলা হয়েছিল. ব্যাপারটা ব্যাক্তিগত.
আমার বন্ধুর স্ক্রু ঢিলে হয়ে গিয়েছিল. এরকম হয়.
শহরে থেকে থেকে এরকম হয়েছে.
Hey! আমি "প্যাক পারায়া" শহরে আসিনি.
চুপ! আমি দেখছি.
বুড়ি এত চ্যাতা কেন?
আমরা আমাদের বন্ধুকে এখান থেকে নিয়ে যাব.
আপনারা আজকের কথা সব ভুলে যাবেন. ঠিক আছে?
কারো কিচ্ছু হবেনা.
না, না, না, না.
Hey, এটা আমি. এলেক্স দ্যা লায়ন. চিড়িয়াখানার.
এরা কিছু বুঝছেনা কেন?
এত অদ্ভুত কেন লাগছে.
তোমাদের অনেক ভালবাসি.
অনেক অনেক ভালবাসি.
- Hey. সাহায্য করবে? - উঠেছে, আবার উঠেছে!
ওহ্‌.
আমার মাথা.
আরে...?
কোথায়? কী?
আমি বাক্সে! ওহ্‌, না, না! বাক্সে না.
আমার ট্রান্সফার সম্ভব না. এটা আমি!
শ্বাস আটকে যাচ্ছে. শ্বাস.
চারিদিকে অন্ধকার.
শ্বাস নিতে পারছিনা. আমার শ্বাস.
চারিদিকে উঁচু প্রাচীর.
নিঃসঙ্গ. একদম নিঃসঙ্গ.
- এলেক্স! এলেক্স, ওটা কি তুই? - মারটি?
- হ্যা! কথা বল দোস্ত. - মারটি! তুইও এখানে!
- কী হচ্ছে? তুই ঠিক আছিস - কোন গড়বড় হয়েছে নিশ্চয়ই.
- এলেক্স, মারটি, তোমরাই তো? - গ্লোরিয়া!
- তুমিও এখানে! - তোমার আওয়াজ শুনে খুব ভাল লাগল.
- এসব কী হচ্ছে? - আমরা ফেঁসে গেছি.
ওহ্‌, না!
- ঘুমে মাতাল হয়ে যাচ্ছি. - মেলম্যান!
এটা কি মেলম্যান?
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যা. একদম.
MRI-এর সময় খানিকটা মাতাল হয়ে যাই.
- তোমার MRI হচ্ছেনা. - ক্যাট স্ক্যান?
না! ক্যাট স্ক্যান নয়. এটা ট্রান্সফার. অফিসিয়াল ট্রান্সফার.
অফিসিয়াল ট্রান্সফার?! না, না, না, আমার ট্রান্সফার হতে পারেনা.
5 টা বাজে Dr. গোল্ডবার্গের সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে.
অনেক প্রেসক্রিপশন রয়েছে.
অন্যকোন চিড়িয়াখানা এই সেবা দিতে পারবেনা.
আমি প্রতিবাদ করব.
সামলে, মেলম্যান. সব ঠিক হয়ে যাবে.
- আমরা খুব ভালভাবে থাকব. - না, আমরা খুব ভালভাবে থাকবনা.
তোর কারণে আজ এই দশা!
আমার কারণে? আমার সেরকম মনে হয়না.
- মজা করছ, মারটি? - তুই. তুই মানুষদের ভয় দেখিয়েছিস.
বাড়াবাড়ি করেছিস, মারটি. বেশি বাড়াবাড়ি.
আমি জানিনা আমি কে, আমি জানিনা আমি কে.
জঙ্গলে গিয়ে খুঁজব আমি কে!
- Hey hey! - ওহ্‌, প্লিজ.
আমি কি বলেছিলাম আমাকে খুঁজে নিয়ে যাও?
- সে ঠিকই বলেছে. - কী?
বলেছিলাম আমরা চিড়িয়াখানায় থাকি, কিন্ত তোমরা...
মেলম্যান, চুপ করো.
সবকিছুর মূলে ছিলে তুমি.
- এলেক্স. মেলম্যানকে কিছু বলবেনা. - ধন্যবাদ, গ্লোরিয়া.
তাছাড়া এলেক্স, ট্রান্সফার আমার কারণে হচ্ছেনা.
মেলম্যান, চুপ করো. আর কারও বমি আসছে?
- আমার আসছে. - মেলম্যান, তোমার সবসময় আসে.
রিপোর্ট করো.
আদি হরফে কোডিং করা. বুঝে আসছেনা.
তুমি দুগ্ধপায়ী প্রাণী.
পড়ালেখা পারো?
না. ফিল পারে. ফিল.
কেনিয়াতে শিপিং.
বন্যপ্রাণী সংরক্ষণ.
আফ্রিকা!
আফ্রিকা? আমরা সেখানে যাবনা. রিকো.
আমি পৃথিবীর সেরা শহরের স্টার ছিলাম.
- শোন. - রাজা. লোকেরা আমাকে ভালবাসত.
- সভ্য আচরণ করো. - তুই সব শেষ করে দিয়েছিস!
- "ভালবাসত"? - বন্ধুরা.
লোকেরা তোকে ভালবাসত...
...কারণ তারা তোর আসল পরিচয় জানতনা!
তোমরা থামো নইলে আমি আসব!
ভেবেছিলাম তুই আমার বন্ধু!
তোর সাদাকালো দাগ আজকে মিটিয়ে দিব.
বদমাশ!
থামো, থামো, থামো!
স্ট্যাটাস.
গড়বড় হচ্ছে, স্কিপার. আমি কোড জানিনা.
আমি কোনরকম বাহানা শুনতে চাইনা! নেভিগেশন.
আচ্ছা. ভাবতে দাও.
তাকে চুপ করাও!
- করেছি! - এই টিনের ডিব্বাটাকে ঘোরাও.
বন্ধুরা?
ওহ্‌, না.
গ্লোরিয়া!
মেলম্যান!
মারটি!
এলেক্স!
মারটি?!
এলেক্স!
মারটি!
না, দাঁড়া. ফিরে আয়!
বন্ধু.
মারটি?
মেলম্যান?
গ্লোরিয়া?
মারটি?!
মেলম্যান?!
গ্লোরিয়া?!
মারটি!
মেলম্যান! গ্লোরিয়া!
Hey, কেউ শুনছ! Hello!
মারটি, মেলম্যান, গ্লোরিয়া.
গ্লোরিয়া, মেলম্যান, মারটি. মারটি, মেলম্যান, গ্লোরিয়া. মারটি, মেলম্যান.
মোরটি, মোরটি, গেলম্যান. রেগিস. কেলি.
দারোয়ান, মেথোর.
কেউ সাহায্য করো. Hello?
কেউ দয়া করে সাহায্য করো!
Hello? কেউ আছ?
মেলম্যান!
এলেক্স? তুমি?
মেলম্যান. দাঁড়াও! এক মিনিট.
মেলম্যান! আমি আছি, দোস্ত.
এক মিনিট, মেলম্যান. আমি আসছি.
- কী করছ, এলেক্স? - তোমাকে বের করছি.
- রিল্যাক্স. - এলেক্স?
জিরাফের জয়!
- না! দাঁড়াও! - নড়বেনা!
- থামো, না. - স্থির!
- না, এলেক্স. - নড়বেনা.
- থামো. - আসছি!
গ্লোরিয়া. ঐযে গ্লোরিয়া!
এটা তো আসলেই গ্লোরিয়া.
ওহ্‌...
গ্লোরিয়া
গ্লোরিয়া!
হয়েছে, এবার ঘরে যাও.
গ্লোরিয়া!
এলেক্স!
- মারটি?! - মারটি!
এই মুহুর্তে আমার পকেট খালি. তবে পরেরবার অবশ্যই দিব.
তোমাকেও.
মারটি!
এলেক্স!
মারটি!
এলেক্স!
মারটি!
এলেক্স!
মারটি!
এলেক্স?
মারটি!
ওরে, পালা!
- মারটি! - Hey!
- থাম! থাম! - আমি তোকে মেরেই ফেলব!
এখানে আয়!
শান্ত! শান্ত!
এক্ষুনি থাম বলছি!
আহ্‌, শেষমেশ.
এতসব কিছুর পরেও আমরা একসাথে.
হ্যা, সত্যি বলেছ.
কিন্ত আসলে আমরা কোথায়?
সান ডিয়াগো.
সান ডিয়াগো?
সাদা বালির সৈকত,
নকল প্রাকৃতিক পরিবেশ, খোলা বাগান.
আমি নিশ্চিত এটা সান ডিয়াগো চিড়িয়াখানা.
নকল পাথরও আছে.
বাহ্‌, একদম আসলের মত.
সান ডিয়াগো? নিকৃষ্টতম জায়গায়?
এতসব জানিনা. তবে আমার পছন্দ হয়েছে!
আমি এখানে আনন্দে জীবন কাটাতে পারব.
- তুই মরবি! - সামলে! সামলে!
তোকে জ্যান্ত কবরে ঢুকাব, সাথে তোর জাতি ভাইদেরকেও,
- টাইম আউট. - তারপরে তোকে...
এখন আমরা চিড়িয়াখানা কর্তৃপক্ষদের কাছে যাব, তাদেরকে সব বুঝিয়ে বলব তারপর তারাই সব ব্যবস্থা নিবে.
বাহ্‌. খুব ভাল. সান ডিয়াগো.
ভাবতেও পারিনি জীবনে এরকম দিন আসবে.
এখন আমি কী করব?!
আমি শেষ! হায় আমার কপাল!
সব তোর কারণে, মারটি! তুই এসব করেছিস.
আরে এলেক্স. তুই কি সত্যিই ভাবিস আমি এরকম করেছি?
তুই চাচ্ছিস আমি ক্ষমা চাই? তাই না?
আচ্ছা, আমি...
সে আমাকে শ্‌শ্‌ করেছে.
মারটি, তোমাকে বুঝতে হবে...
- আমাকে শ্‌শ্‌ করবেনা. - কিছু শুনলে?
তোমরা কিছু শোননি?
এখন শুনছি.
ওখানে নিশ্চয়ই মানুষ রয়েছে.
- আমরা সোজা কর্তৃপক্ষের কাছে যাব. - চলো ফুটপাথ দিয়ে যাই.
খুবই নোংরা.
এই জায়গার নাম হওয়া উচিত সান-লেম চিড়িয়াখানা!
প্রথমে বলবে দেখো, কী সুন্দর প্রাকৃতিক চিড়িয়াখানা এটা.
তারপর তো...
...এই প্রাকৃতিক পরিবেশকে অপ্রাকৃতিক বানিয়ে দিবে.
আমার অনেক পছন্দ হয়েছে. চলো!
এসব...?
ওহ্‌, না!
শোন, আমাদের উচিত সুন্দর হয়ে যাওয়া.
সবাই হাসো. একসাথে.
- এটাই কি তোমার হাসি, মেলম্যান? - আমি হাসিনি. গ্যাস বের হয়েছে.
যাইহোক, সুন্দর করে হাসো.
- বাহ্‌! - এরা মানুষ নয়, পশু.
ক্যালিফোর্নিয়ার পশু!
জোস পার্টি হচ্ছে.
ওরিজিনাল কিং জুলিয়ান!
মেয়েদের আমার পছন্দ, আরও পছন্দ তাদের নাচ!
নাচ আমার পেশা, নাচ আমার নেশা!
এটা কোন ধরণের চিড়িয়াখানা?
এরা নিজেদের স্বাস্থ্যের কথা ভাবেনা.
ঝাক্কাস জায়গা.
আমাদের স্ন্যাক্স নিয়ে আসা উচিত ছিল.
দাঁড়াও.
এলেক্স কোথায়? কী হয়েছে?
আমাদের পেছনেই তো ছিল. গেল কোথায়?
বেচারা মজার পার্টিটা হারাচ্ছে.
ফুসা!
ফুসা হামলা করেছে! জীবন বাঁচাও!
- ফুসা ক্ষুধার্ত. - ফুসা খাবে.
মাকড়সার গুষ্ঠি.
অনেক ধন্যবাদ.
আমার অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ.
Hey, hi. আমরা নিউ ইয়র্ক থেকে এসেছি, আমরা কর্তৃপক্ষের সাথে দেখা করতে চাই.
আমরা অনেকক্ষণ সৈকতে ছিলাম কেউ এসে খোঁজও নেয়নি,
এখানকার রীতিনীতি আমার জানা নেই তবে আমার মনে হয় কোন সমস্যা হয়েছে.
যাইহোক, জলদি আমাদের বলো কর্তৃপক্ষের অফিসটা কোনদিকে, তাহলে আমরা...
কী অবস্থা!
মাকড়সা! মাকড়সা!
মরিস, দেখলে তুমি?
ফুসারা তাকে ভয় পেয়েছে.
মারো, গ্লোরিয়া.
মারো! মারো!
কিং জুলিয়ান, এরা কারা? এরা কারা!
এরা হল এলিয়েন. ভবিষ্যতের বর্বর হিংস্র এলিয়েন.
এসেছে আমাদের মারতে, নির্যাতন করতে, আর আমাদের খনিজ সম্পদ চুরি করতে.
উঠো. রাজার থেকে দূরে থাকতে হয়, জানো না?
আমরা লুকিয়ে আছি. সবাই চুপ.
কে আওয়াজ করছে?
আরে আমিই তো.
ঐযে! মারো! গ্লোরিয়া!
- হয়েছে! এবার থামো. - মনে হচ্ছে মরেছে.
আমি মাকড়সা ভয় পাই.
ভয় পেওনা. চলে গিয়েছে.
এরা হিংস্র.
আজ আমরা মরব.
দূর হও. বলেছিলাম... আমি বলেছিলাম... যাও...
তোমাকে বলিনি দূর হতে?
তোমাকে বলেছিল.
- দাঁড়াও. একটা প্ল্যান এসেছে. - তাই?
এরা হিংস্র কিনা এটা জানার জন্য আমার কাছে প্ল্যান আছে.
কেমন আছ.
আমি সামলাচ্ছি. এলেক্স আছে. মারটি চুপ.
কেমন আছ?
ওহ্‌. দুঃখিত.
- এলেক্স, কী করলে তুমি এটা? - না, না, না. থামো. কেদোনা.
ভয় পেওনা. ভয় পেওনা.
আমি তো... বোকা গাধা সিংহ.
- এলেক্স! - আহা, বেচারা.
সিংহ তোমাকে ভয় দেখিয়েছে?
তাই? সে একটা বড় মুল্লুক.
আসো, আমার কাছে আসো.
দূর থেকে কত কিউট লাগছে.
কী মিষ্টি তাই না. মন চাচ্ছে কফির সাথে মিশিয়ে খেয়ে ফেলি.
এরা ভাল.
আমার মনে হয়না.
ঐ অদ্ভুত চুল ওয়ালা প্রাণী, তার উপর আমার সন্দেহ আছে.
চুপ, মরিস.
চলো সবাই, বন্ধুদের সাথে দেখা করি!
আপনাদের সামনে হাজির হচ্ছেন, মহারাজ কিং জুলিয়ান দ্যা থার্টিন,
লেমুরদের একমাত্র স্বঘোষিত রাজা, ইত্যাদি ইত্যাদি. তালি বাজাও.
স্টাইল আছে বস.
মানে সে গিনিপিগদের রাজা?
এটা কি কাঠবিড়াল?
স্বাগতম, বন্ধুগণ.
আমার রাজ্যে সু-স্বাগতম.
- নিশ্চিত কাঠবিড়াল. - হ্যা, তাই.
আমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি কারণ আপনারা ফুসাদের তাড়িয়েছেন.
- হুসা? - না, ফুসা.
তারা রোজ আমাদের পার্টিতে চলে আসে ইনভাইট ছাড়া,
- আমরা খুবই বিরক্ত হই. - তা বুঝলাম. কিন্ত...
আমরা আসলে মানুষদের খুঁজছিলাম...
বাহ্‌! আপনার দাঁত কী চকচকে!
ছিঃ মরিস! তুমি আমাদের মেহমানদের এসব কী বলছ?
আচ্ছা বলুন, আপনি কে?
আমি এলেক্স. দ্যা এলেক্স. আর এ হল গ্লোরিয়া, মারটি এবং মেলম্যান.
আর আপনারা কোত্থেকে এসেছেন?
আমরা এসেছি নিউ ইয়র্ক থেকে, তবে...
স্বাগতম নিউ ইয়র্ক বন্ধুদের!
এরা এরকম করছে কেন? সোজাসুজি জিজ্ঞেস করব মানুষরা কোথায়.
এক্সকিউজ মি. আমাদের কাছে মানুষ রয়েছে.
Hey, এখানে মানুষ আছে.
আচ্ছা, ভালই. খুব ভাল.
ঐযে উপরে.
মানুষ পছন্দ হল? কিছুটা নিঃশব্দ বটে.
বাহ্‌.
জীবিত কেউ আছে?
না. এই মুহুর্তে শুধু মৃত.
যদি এখানে জীবিত মানুষ পাওয়া যেত তাহলে কি এটাকে জঙ্গল বলত?
জঙ্গল?
আচ্ছা, এক মিনিট.
মানে বলতে চাচ্ছেন,
"ঝোপঝাড়ে থাকো, পাতা খেয়ে বাঁচো" সেরকম জঙ্গল?
- প্রতি শুক্রবারে মাংসও খাই. - মাংস.
- মাংস! - মাংস বলো, সবাই!
মাংস!
আমি একটু আসছি.
চলে আসো! জলদি আসো!
এলেক্স!
- বাঁচাও! - কী করছ তুমি?!
আমি সাঁতরে নিউ ইয়র্ক যাচ্ছি.
আমি যাবই!
- তুমি সাঁতার জানোনা! - আমি চেষ্টা করব!
প্রকৃতি! আমাকে ছেয়ে গেছে! কেউ বাঁচাও! আমি কিছু দেখছিনা!
আমি দেখছি!
শোন. কোন গড়বড় হয়েছে. তারা ইচ্ছে করে আমাদের এখানে পাঠায়নি.
মানুষরা জানা মাত্রই আমাদের খুঁজবে.
ঠিক বলেছ.
তারা নিশ্চয়ই এতক্ষণে আমাদের খুঁজছে.
বয়েজ, আজ নাস্তায় আমরা খাব বরফের স্যান্ডউইচ.
রিকো.
এই অভিশপ্ত দ্বীপে আমার মৃত্যু অবধারিত,
আমি, মেলম্যান ম্যানকিউইক্‌জ,
অসুস্থ শরীরের সুস্থ মস্তিষ্ক থেকে বলছি,
মৃত্যুর পর আমার সকল সম্পত্তি গ্লোরিয়া, মারটি এবং...
দুঃখিত, এলেক্স.
Hey! অস্থির বাথরুম. শাবাশ, মেলম্যান. আমিও এখানে আসব.
না, এটা বাথরুম নয়.
এটা কবর. তোর কারণে মেলম্যান কবরে. এখন খুশি?
কী বলছিস.
এটা হল আমাদের জীবনের এক নতুন অধ্যায়.
তুই শুনিসনি? যা হয় ভালোর জন্যই হয়!
না. না. না. না.
না. না. না. না. না. না.
এটা আমাদের ভালোর জন্য হয়নি.
হ্যা. তুমি বার্থডে উইশ আমাদেরকে বলে দিয়ে আমাদের সবার বারোটা বাজিয়ে দিয়েছ.
কেন আমাদের বলেছিলে? এটা উচিত হয়নি.
এক মিনিট. আমি তো বলতে চাইনি. মনে নেই?
- তোমরাই শুনতে চেয়েছিলে. - আচ্ছা.
তাছাড়া, খারাপ কিছু হয়নি. সব ভালই হয়েছে.
একটু দেখো, না কোন প্রাচীর, না কেউ.
কী সুন্দর জায়গা. আমরা তো...
আচ্ছা. আচ্ছা. অনেক শুনেছি.
ওটা হল দ্বীপে তোর অংশ, আর এটা হল দ্বীপে আমাদের অংশ.
ওটা হল নোংরা জায়গা,
তুই সেখানে যা মন চায় করবি. নাচবি, গাইবি, পাগল মত ঘোরাঘুরি করবি.
আর এই পাশের বাসিন্দারা নিউ ইয়র্কে নিজের ঘরে যেতে চায়.
- কী বলছিস. - না, না. পেছনে! যা!
ঠিক আছে! তোমরা তোমাদের জায়গায়, আর আমি আমারটায়.
প্রয়োজন হলে আমি আছি,
এটা হল দ্বীপের মজার জায়গা.
এটা মজার জায়গা,
এখানে আমরা ঘরে যাওয়ার আশায় আছি.
- কী মজা! - এটা ভাল.
এটাই মজার জায়গা.
তোরটা পচা! ওখানে সবাই হাগু করে!
- মজা! - আচ্ছা. এখন কী করবে?
ব্যাপার না, মেলম্যান. আমার কাছে প্ল্যান আছে.
এখন দেখবে মারটির মুখ কেমন উদাস হয়ে যায়.
দেখো দেখো. বেচারা একা কিছুই করতে পারছেনা.
হেসোনা.
কয়েক ঘন্টা হয়ে গেল.
আর কতক্ষণ লাগবে?
মিশন অ্যাকমপ্লিশ্‌ড.
মিলিয়ন মাইল দূর থেকেও আমার এই স্ট্যাচু দেখা যাবে.
শুধু মশালটা জ্বালিয়ে দিলেই হবে
তখনই আমরা এখান থেকে মুক্তি পাব!
কেমন লাগছে? অস্থির, না?
আগুন কতদুর, মেলম্যান?
ভালই. গর্ধব.
আমি শুনেছি.
মারটির আগুন থেকে কিছুটা ধার নিলে হয়না?
আমরা শত্রু পক্ষের থেকে কোন সাহায্য নেবনা.
- ঘষে যাও. - আমি অনেক...
আর না. পারবনা. আমি পারবনা. আমি... পারবনা!
আগুন.
আগুন! আগুন!
এ কী!
আগুন!
না! না, না! না!
আগুন!
মেলম্যান, শান্ত!
লাফাও! এলেক্স, লাফাও!
ভয় পেওনা, তোমরা বিড়ালের জাতি, আর...
...বিড়ালের হাড্ডি অনেক শক্ত?
পাগল!
লম্বু, সব লণ্ডভণ্ড করে দিলি!
অভিশাপ!
অভিশাপ তোর উপর!
কান্নাকাটি শেষ হলে মারটির কাছে যাওয়া যাক?
সবাই শান্ত হয়ে চেয়ারে বসো.
সবাই শোন. শান্ত হও.
লেজ টানাটানি বন্ধ কর!
তুমি ওখানে, আর তুমি ওখানে.
সবাই...
শান্ত হও, সবাই.
আপনাদের সামনে হাজির হচ্ছেন, মহারাজ ব্লা ব্লা ব্লা...
লেমুরদের ব্লা ব্লা ব্লা ব্লা. হুররে.
শোন, সবাই,
আমরা সবাই নিউ ইয়র্ক থেকে আসা বন্ধুদের সম্পর্কে জানতে চাই.
- বলো, লতিফ? - তারা খুব ভাল.
তারা অনেক ভাল. অনেক ভাল. আমি পছন্দ করি.
এখানে আসার আগ থেকেই পছন্দ করি.
- হ্যা. হ্যা. হ্যা! - সত্যিই অনেক পছন্দ করি.
তোমরা যত ঘৃণা করো আমি ততই ভালবাসি.
চুপ থাক তুই!
তো, আমার খেয়ালে,
আমাদের উপর হামলা করেছে, আমাদের গ্রিল করে খেয়েছে, ফুসারা.
ফুসা! ফুসা আসছে!
আমাদের রন্ধনপ্রণালী! আমাদের রন্ধনপ্রণালী!
প্লিজ, মরিস.
শান্ত!
শোন, তারা এখন হামলা করছেনা!
তো আমার জিনিয়াস প্ল্যান হল:
আমরা নিউ ইয়র্কের বন্ধুদের সাথে বন্ধুত্ব বাড়াব...
...আর তাদের সাথে রাখব.
যখন Mr. এলেক্স আমাদের সাথে থাকবেন, তখন আমরা নিরাপদ থাকব আর ফুসাদের ভয়ে থাকবনা.
এটা আমার বুদ্ধি. আমার মস্তিষ্কের.
- হ্যা. আমি নিজে. - সবাই শান্ত. এক মিনিট.
একটু ভাবতে দাও.
কেউ কি ভেবে দেখেছ কেন ফুসারা Mr. এলেক্সকে ভয় পান?
মানে, সম্ভবত আমাদেরও ভয় পাওয়া উচিত.
যদি Mr. এলেক্স ফুসাদের থেকেও ভয়ংকর হয় তাহলে?
উনাকে দেখলেই আমার অন্তরের কম্পন শুরু হয়ে যায়.
মরিস, তুমি হাত উঠিয়ে বলোনি.
এইজন্য, তোমার ভয়ানক প্ল্যান গণ্য হবেনা.
আর কারও অন্তরের কম্পন হচ্ছে?
না? ভাল. তাহলে চুপ থাকো.
কাল যখন নিউ ইয়র্কের বন্ধুরা ঘুম থেকে উঠবেন, তারা যেন ভাবেন তারা স্বর্গে আছেন.
বলো বিস্কুট কার চাই?
দোস্ত. মেলম্যান আর গ্লোরিয়া অনেক আনন্দ করছে.
আরও একজনের জায়গা আছে.
না, ধন্যবাদ.
দেখ, আমি ভাবছিলাম.
তুই একবার এসে দেখে যা, হয়তোবা তোর পছন্দ হবে.
মারটি, আমি ক্লান্ত. আমার ক্ষুধা লেগেছে.
আমি ঘরে ফিরে যেতে চাই.
একবারের জন্যেও দেখবিনা? ভেবে দেখ.
তোকে ছাড়া আমাদের মজা আসছেনা.
- এসেছে. - কে?
পিৎজা ম্যান. আর কে আছে এখানে?
বলুন? কী চাই?
ভেতরে আসতে পারি?
কী বললেন?
তুই তো জানিস, আমি একটু জেদি.
কিন্ত একটু ভেবে দেখলাম... আমি দুঃখিত.
স্বাগতম জঙ্গল বারে.
Hey, hey, পা মুছে.
- এলেক্স! - যেন নিজেরই ঘর.
চমৎকার.
Hey, এই নাও. খুব মজার.
এটা সমুদ্রের পানি.
ওহ্‌, এটা পান করার জন্য নয়. মটর ছেড়ে দিয়েছি একটু পরেই পানি পাবে.
Hey, তোমাদের ক্ষুধার্ত লাগছে.
তোমরা কি কিছু খেতে চাও, বন্ধুরা?
তোমার কাছে খাবারও আছে?
আমার স্পেশাল, এই নাও.
পাতা শিক কাবাব.
পাতা শিক কাবাব?
একবার খেলে বারবার খেতে মন চায়.
চমৎকার.
- খুব ভাল. - ধন্যবাদ.
খেয়ে সবার ভাল লাগছে, তাই না?
তবে আরেকটু লেবু দিলে ভাল হত.
না, খুব ভাল. আসলেই ভাল. এর থেকে ভাল কিছু হতেই পারেনা.
ওহ্‌, হতে পারে.
এই দেখো.
বাহ্‌. কী অসাধারণ!
কোটি কোটি হেলিকপ্টার.
উল্কা. উইশ করো. জলদি!
যদি একটা হরিণের পায়া পেতাম?
জানিস, এলেক্স?
আগামীকাল তোকে আমি মাংস খাওয়াব, যেকরেই হোক.
ধন্যবাদ, মারটি.
দেরি হয়ে যাচ্ছে. আমি চললাম...
দিনশেষে আমিও অনেক ক্লান্ত
সুইট ড্রিমস.
এলেক্স.
কী করছিস তুই?
27, 28, 29, 30. হমম 30 টা কালো আর 29 টা সাদা.
মনে হচ্ছে তোর গায়ে সাদার চেয়ে বেশি কালো পশম.
বুঝে গেছি. শুভ রাত্রি.
দেখলে, মরিস, Mr. এলেক্স উনার বন্ধুদের সাহায্য করছেন.
উনি অনেক দয়ালু আর দয়াবান.
বুঝিনা কেন তোমার অন্তরে কম্পন উঠে.
দেখো. কী নম্র ভদ্র.
সে তাকে সাহায্য করছিনা, জুলিয়ান.
আমার মনে হচ্ছে তার স্বাদ নিচ্ছিল.
যা মন চায় ভাবো, কিছু আসে যায়না.
খুব শীঘ্রই আমার প্ল্যান বাস্তবায়িত হবে.
আমাদের শুধু অপেক্ষা করতে হবে...
...যতক্ষণ না ঘুমের অতলে স্বপ্নের রাজ্যে না হারায়.
আর কতক্ষণ লাগবে?!
ফালতু জায়গা!
উঠুন, Mr. এলেক্স.
উঠে পড়ুন, Mr. এলেক্স.
ভোর হল দোর খোল.
উঠুন, Mr. এলেক্স!
উঠরে বাবা!
ফিডার খাচ্ছ?
- আমরা কোথায়? - এসব কী হচ্ছে?
- সমুদ্র কোথায়? - সামলে.
এসব কী?
- এই জঙ্গলের কর্তৃপক্ষ কারা? - ভয় পেওনা, বন্ধুরা.
যখন তোমরা ঘুমুচ্ছিলে, তখন তোমাদেরকে এই স্বর্গোদ্যানে নিয়ে এসেছি
স্বাগতম মাদাগাস্কারে.
- মাদা-কার কী? - কী?
না, "কার কী" না. আস্কার.
মারটি. এটা...
ঠিক চিড়িয়াখানার সেই ছবিটার মত.
না, বন্ধুরা, এটা বাস্তব.
দেখো, কী অসাধারণ!
মানে, আমরা যেটার ছবি দেখতাম...
সেটা আসলে এই জায়গার.
ঠিক এই জায়গার ছবি আমরা...
Hey! এক রাউন্ড হয়ে যাক?
শরীর গরম হয়ে যাবে,
তারপর তাজা বাতাস খাব, কে দৌড়াবে আমার সাথে?
আরে না. এখন সম্ভব না. ধরে দেখা!
Hey! খেলতে চাস তাহলে?
এইতো!
আয়!
আচ্ছা মারটি, আমি হেরেছি.
আমি হেরেছি. তুই জিতেছিস.
আয় এলেক্স. হাপিয়ে যাচ্ছিস কেন.
আমি দুদিন ধরে কিছু খাইনি.
ব্লাড সুগার একদম লো. এনার্জি নেই.
বাহানা দিলে লাভ হবেনা.
প্রথমত জঙ্গলে কেউ ওভাবে দৌড়ায়না.
উঠ. চার পায়ে দৌড়া!
ভেতরের সিংহটাকে বের কর.
- বল, কে রাজা? - মারটি, এখন আর...
তুই রাজা. যা! দৌড়া!
আরও দ্রুত, দোস্ত!
- তুই রাজা. - কে রাজা?
কে রাজা? কে রাজা? কে রাজা? কে রাজা?
আমি রাজা!
সারপ্রাইজ!
তুই হেরেছিস. তুই হেরেছিস!
রাজা জিতেছে.
যেন অনেক সুস্বাদু মাংস নামছে আকাশ থেকে!
- একটু মজা করা যাক! - এইতো হয়েছে!
আমি... যেন অন্যকেউ.
- খুব আরাম লাগছে. - মারটি! মারটি! মারটি!
- তোমার কেমন লাগছে... - অতুলনীয়.
- তাই না, মেলম্যান? - ওহ্‌, হ্যা. ওহ্‌, হ্যা.
আমি স্বর্গে.
দেখলে, মরিস,
এলেক্স আমাদের বন্ধু, এখন আর ফুসারা আসছেনা.
সুতরাং বলা যায় যে আমার প্ল্যান একদম সফল হয়েছে.
এলেক্স. এটা খেয়ে দেখ.
মনে হচ্ছে যেন আমি সত্যিকারের রাজা.
রাজা?
ওর ড্যান্স দেখবে.
এলেক্স, দেখিয়ে দে সবাইকে.
মানে, না, আমি কীভাবে... আচ্ছা.
ভদ্র মহোদয়গণ. অভদ্র পশুপাখির দল.
জঙ্গল পরিবেশন করছে:
মহারাজা.
এলেক্স দ্যা লায়ন!
হ্যা! রাজা নিজের রাজ্যে এসেছে!
যদি সে রাজা হয় তাহলে তার মুকুট কোথায়?
মুকুট আমার কাছে আছে.
কত সুন্দর. আমার মাথায় আছে.
একটু দেখো, ঠিকমত আছে তো?
গর্জন করে দেখা, দোস্ত, গর্জন.
বাহ্‌! এরকম আগে কখনো শুনিনি.
দোস্ত আমার! তালি!
এক্সকিউজ মি.
আমার পাছায় কী মধু?
- না, একদম না. - তাহলে কামড়াচ্ছিস কেন.
- এলেক্স, কী করলে তুমি? - তুই আমাকে কামড়িয়েছিস!
না. আমি কামড়াইনি.
- হ্যা করেছ. - আমাকে কামড়িয়েছে!
তোর সমস্যা কী?
কেন এরকম করলি?
- কারণ তুমি হলে ওর ডিনার. - কী?!
- এক্সকিউজ মি? - কী বলছ.
থামো, মরিস.
বন্ধু তো বন্ধুকেই কামড়াবে?
নাও, তুমি আমার লেজ কামড়াও.
অনেক হয়েছে, জুলিয়ান. তোমার প্ল্যান ব্যর্থ.
কী বলছ তোমরা?
তোমাদের এই বন্ধুকে আমরা বলি হিংস্র ক্ষুধার্ত ভয়ানক প্রাণী.
তার খাদ্য হল মাংস...
...যেটা হলে তুমি.
- চুপ থাকো. - আচ্ছা মরিস, আমি মানলাম.
প্ল্যান ব্যর্থ.
সব শেষ! আমরা হেরেছি.
ফুসারা ফিরে এসে আমাদের সবাইকে চিবিয়ে খাবে, কারণ...
আমরা হলাম তাদের মাংস.
আমিও! আমিও, আমিও!
Mr. এলেক্স এখানে থাকতে পারবে না.
সে থাকবে নিজের প্রজাতির সঙ্গে.
জঙ্গলের ধারা অনুযায়ী,
এই নিয়ম জারী করা হল যে ব্লা ব্লা ব্লা...
চলে যাও!
আমাকে কি তোর মাংস মনে হয়?
হ্যা!
দেখলে, আমি জানতাম সে... কী. কী বললি?
ওহ্‌, হ্যা!
- হিংস্র হতে চলেছে. - নিজের জীবন বাঁচাও.
মারটি, পালাও!
কেল্লাফতে! অসাধারণ সই, মরিস.
ধন্যবাদ.
মারটি?
ক্ষমা করে দিস, মারটি.
এসব কী হচ্ছে আমার?
ওহ্‌, না.
এ আমি কী করলাম?
এটা সত্যি. আমি দানব.
আমাকে দূরে চলে যেতে হবে.
আমি এটা কী করলাম? সব যেন দুঃস্বপ্ন.
সব আমার দোষ.
আমার কারণেই এলেক্সকে হারিয়েছি.
এখন আমরা কী করব?
তাকে সাহায্য করতে হবে. এটাই করব আমরা.
আচ্ছা.
- আমরা নিউ ইয়র্কের বাসিন্দা? - হ্যা.
- আমরা ভয় পাইনা. আমরা লড়াই করি. - হ্যা.
-আমরা অপ্রতিরোধ্য! - হ্যা!
আর আমরা মেলম্যানের মত আলসে নয়.
হ্যা, ঠিক তাই.
ওহ্‌, গ্লোরিয়া.
আমি মারিনি, ওটা জাহাজ.
- জাহাজ! - জাহাজ?
জাহাজ এসেছে আমাদের জন্য!
চলো তাদের ইশারা দেই.
ঐযে!
- Hey, এখানে! - এইযে!
এখানে!
মেলম্যান, আমাকে উঠাও. জলদি!
সাহায্য করো! সাহায্য
- এখানে! আসো. আসো. - আমার ঘাড়, আমার ঘাড়.
- মেলম্যান! স্থির হও! - এখানে! এইদিকে!
Hey, দেখো! জাহাজ এদিকে আসছে!
দেখো, জাহাজ আসছে!
- ফিরে আসছে! - হুররে!
তোমরা মানুষদের সব বোঝাও. আমি এলেক্সকে নিয়ে আসি.
এক মিনিট.
তুমি একা গেলে বিপদে পড়বে.
চিন্তা কোরনা, এলেক্স আমার বন্ধু.
জাহাজ এসেছে শোনা মাত্রই সে আমাকে খাওয়ার কথা ভুলে যাবে!
মানুষরা আসছে. তারাই আমাদের সাহায্য করবে.
মেলম্যান ঠিক বলেছে. মানুষরা এসে এলেক্সকে খুঁজে নিবে.
এখন জাহাজের অপেক্ষা করা যাক.
বাহ্‌, এটা হল আসল জায়গা.
তোমরা?! ওহ্‌... মানুষরা কোথায়?
তাদের মেরে কলিজা ভুনা করে খেয়েছি.
ভয় পেয়েছ?
মজা করছিলাম, তারা ঠিক আছে.
তারা লাইফবোটে করে চায়নার পথে আছে.
Hey, তোমাদের চেনা চেনা লাগছে.
ঐ পাগল সিংহ আর আমাদের দুই-রঙা বন্ধু কোথায়?
মারটি? সে... গেল কোথায়? এখানেই তো ছিল.
সে এলেক্সের কাছে গিয়েছে. পাগল!
বয়েজ, মনে হচ্ছে আমাদের বন্ধু বিপদে পড়েছে.
আমাদের কিছু একটা করতেই হবে.
প্রাইভেট, বিপদজনক স্থানে প্রবেশের প্রস্ততি নাও.
কোয়ালস্কি. এখানকার অধিবাসীদের মন জয় করতে হবে.
রিকো. বিশেষ ধরণের অস্ত্র ব্যবস্থা করো.
ভয়ংকর লড়াই হতে চলেছে.
সম্ভবত প্রাইভেট শহীদ হয়ে যাবে.
এলেক্স! চলে আয়, এলেক্স!
জাহাজ এসেছে! আমরা ফিরে যাব!
এলেক্স! এলেক্স! এলেক্স! এলেক্স! এলেক্স!
এলেক্স! এলেক্স! এলেক্স!
এলেক্স!
মারটি?
বের হয়ে আয়, এলেক্স. জাহাজ ফিরে এসেছে.
আমরা ঘরে ফিরে যাব.
সভ্য সমাজে ফিরে যাব,
আর সবকিছু আগের মত হয়ে যাবে!
চলে যা.
প্লিজ.
আমি একটা দানব.
এলেক্স, তুই দানব না. তুই তো আমার বন্ধু.
আমরা এক টিম. তুই আমি, মনে নেই?
আমি তোকে কষ্ট দিতে চাইনা.
এলেক্স.
আমি তোকে ছাড়া কোথাও যাচ্ছিনা.
এলেক্স? আমার একটা গান মনে পড়েছে.
এটা খুব সুন্দর গান. তুইও জানিস.
আমার সাথে গা. ছোট্ট দুটি শব্দ.
এটা আমি একা একা গাইতে পারবনা.
তুই এটা একা একা শুনতে পারবিনা.
এলেক্স? একটু বাহিরে আসবি?
Hey, এলেক্স, সাহায্য কর.
বাঁচাও!
এলেক্স! বাঁচা!
কেউ বাঁচাও! সাহায্য করো! এলেক্স!
বাঁচাও!
- মেলম্যান? - একদম ঠিক.
দৌড়াও!
- প্ল্যানটা কী? - এটাই প্ল্যান.
- ফুসা ক্ষুধার্ত. - ফুসা খাবে.
এটাই প্ল্যান?
ফুসা থামো.
ফুসা ওহ্‌.
ফুসা আহ্‌.
ফুসা ওহ্‌.
ফুসা আহ্‌.
চেখে দেখো.
ফুসা.
এরা অনেক বেশি, স্কিপার.
তোমাদের সাথে আনন্দের জীবন কাটিয়েছি, বয়েজ.
এলেক্স?
ওরা আমার শিকার.
আমার.
এলেক্স ক্ষুধার্ত.
এলেক্স খাবে.
শো টাইম.
আমাকে ফিরিয়ে আনার জন্য ধন্যবাদ.
আরেকটু হলে আমার হার্ট এট্যাক হয়ে যেত.
কী হুংকার দিয়ে আসলি.
তুই সিংহ বলে কী... ছাড়. ছেড়ে দে.
আমরা এখান থেকে যাব. আমি যেভাবে বলি কর.
ঠিক যা বলেছি এখন শো টাইম.
আমার.
আামার শিকার.
সব আমার শিকার.
- আমাকে খাবেন না, Mr. সিংহ. - সে কী ভয়ানক!
সবাই আমাকে ভয় পাও.
- আমার তো এখনো বিয়ে হয়নি! - আপনি একটা দানব!
- আর, তুই! - আমি?
এখনো শিক্ষা হয়নি? জলদি পালাও!
- কেউ 911-এ ফোন করো! - সে পাগল!
এটা আমার আস্তানা. বুঝেছিস?
তোদের একটাকেও যেন এখানে না দেখি.
বু.
আসল রাজা!
আমি করেছি!
প্রশংসা করো!
প্ল্যান সফল হয়েছে! আমি অনেক চতুর!
আমিই সেরা, আমি রোবট হয়ে যাই.
আমি সবচেয়ে চতুর রাজা.
আমি সুপার জিনিয়াস.
আমি সকল প্রজাতির রাজা.
- আসছি, আসছি. - তো, দুপুরের মেনু কী?
- চোখ বন্ধ. - কেন?
- বন্ধ. - হ্যা. ঠিক আছে.
- ভাল করে. - হ্যা, স্যার.
- নো চিটিং. - ঠিক আছে.
রিকো.
মুখ খোল.
হয়েছে. এবার চিবোও.
মজা নিয়ে. আরামসে.
- তো? - বলো?
খুব ভাল, তাই না?
না হলে প্ল্যান B আছে.
পাতা শিক কাবাব থেকে ভাল.
মজা. অনেক মজা!
সিংহ মাছের মাংস খায়.
একটা টোস্ট হয়ে যাক.
এটা সত্যি যে মাঝেমধ্যে আমাকে কামড়ায়.
এই দেখো প্রমাণ.
কিন্ত এটা প্রমাণিত যে সিংহ শুধু পেটের নয় নিজের মস্তিষ্কের কথাও শোনে.
- এলেক্সের নামে . - এলেক্সের নামে.
হয়েছে! থামো!
তাহলে এখন বল, নিউ ইয়র্কে ফিরে যেতে চাস?
কী বলব মারটি. এটাই তোর স্বপ্ন ছিল.
এখন তুই বল
আমার কিছু আসে যায়না.
আমরা একসাথে থাকলে কিছু আসে যায়না.
ঠিক আছে, তাহলে...
রিকো. আমি 300 টা অর্ডার পার্সেল নিব.
হ্যা, হ্যা.
কিন্ত আমি একটা ঘোষণা দিতে চাই.
সবাই একটু থামুন. ধন্যবাদ.
মস্তিষ্কের অধিকাংশ অংশ ব্যবহার করে এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছি যে,
আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই আমাদের আবাসস্থল শান্তিময় ও সুরক্ষিত করার জন্য.
তোমাকে খুশি করার জন্য,
আমি তোমাকে একটা স্যুভেনির দিতে চাই.
না. আমি তোমার মুকুট কীভাবে নিব.
ব্যাপার না, আমার কাছে বড় একটা আছে.
এটার মধ্যে টিকটিকিও আছে.
নাচো স্টিভি, নাচো!
- বিদায়, বন্ধুরা! - তোমাদের ধন্যবাদ!
- বিদায়! - বিদায়.
- হুররে! - দেখা হবে.
মরিস, আমার হাত ক্লান্ত. তুমি ঘুরাও.
আরও দ্রুত, পাগল.
আমরা যখন নিউ ইয়র্কে যাব তখন শীতকাল থাকবে.
তো আমি ভাবছিলাম, কেননা আমরা পথিমধ্যে একটু ঘুরেফিরে আনন্দ করে যাই?
- প্যারিসে. - আমিও এটাই ভাবছিলাম.
- আমি ভাবছিলাম স্পেনে. - ষাঁড়দের সাথে দৌড়াবে.
- ফিজি? - কানাডা যাওয়া যাবে?
ওখানে ওষুধের দাম কম.
সত্যি বলতে আমি এখানেই আবার আসতে চাই.
- হ্যা, আমিও চাই. - অনেক মজার.
স্কিপার?
তাদেরকে বলবেনা যে জাহাজে ডিজেল নেই?
নাহ্‌.
শুধু হাসি মেরে থাকো, বয়েজ. হাসি মেরে থাকো.
translated by Symon Alex